Avant de chercher à aller plus loin, jetons un coup d'oeil aux infos strictement formelles concernant la série - Série américaine créée par Tim Kring en 2001 - Titre original: Crossing Jordan - Titre québécois: Témoin Silencieux - Série produite par NBC Universal Television Studio et Tailwind Productions - Le tournage a lieu aux Studios Universal, Californie - Producteurs exécutifs: Tim Kring, Dennis Hammer et Allan Arkush - Première diffusion aux USA: 24 sept. 2001 (sur NBC) - Première diffusion en France: le 22 sept. 2002  sur TF1 (soit 1 an de traduction) - Diffusion actuelle en France: ** Saison 6 diffusée le lundi à partir de 22h35 sur TF1 (2 épisodes) ** Rediffusion à partir de la Saison 1 du lundi inclus au vendredi inclus à 16h50 (sur TF1) - Format: épisode de 42 min. environ - Genre: Policier/dramatique - Nombre de saisons actuellement: 6, soit 117 épisodes au jour d'aujourd'hui (il semblerait qu'il n'y aura pas de saison 7...)     Et maintenant, quelques infos certes techniques mais amusantes ! >> D'où vient le titre original (Crossing Jordan) ? Selon le site "Crossing Jordan Encyclopedia" (voir les liens), le titre original de la série serait une référence à un épisode biblique. Dans le verset 1:2 de Joshua, on peut lire les termes "get ready to cross the Jordan River" c'est à dire "préparez-vous à traverser le Fleuve Jourdain" (obstacle qui séparait les croyants de la Terre Promise). De plus, ce fleuve sacré (dans lequel le Christ aurait été baptisé) est censé acceuillir l'âme des morts...Une analyse qui colle parfaitement avec l'environnement de la série. Jordan aurait alors pour rôle de rétablir la vérité sur le décès des personnes qu'elle autopsie, afin que ces âmes puissent reposer en paix. Toujours selon les créateurs de la "Crossing Jordan Encyclopedia", le titre pourrait être un clin d'oeil aux ennuis qui attendent les criminels qui croisent le chemin de Jordan Cavanaugh (croiser le chemin de Jordan = to cross Jordan's path) Cette analyse est la propriété des créateurs du site "Crossing Jordan Encyclopedia" >> Comment aurait-on pû traduire plus fidèlement le titre original ? D'après moi, une traduction plus fidèle du titre original aurait été de mettre en valeur le personnage de Jordan, puisqu'elle est l'héroïne principale de la série. On aurait pu appeler cette série Dans les pas de Jordan, ce qui aurait mis en valeur le concept de Crossing tout en citant le nom de notre légiste préférée. Une autre variante intéressante aurait pu être Dans la peau de Jordan ou, ma préférée, À travers les yeux de Jordan. >> Savez-vous qu'il existe un cross-over entre P.à l'A. et la série Las Vegas ? L'épisode "Preuve à Vegas" est divisé en 2 parties, l'une appartenant à Preuve à l'Appui et l'autre à Las Vegas: l'enquête démarre à Boston avec le cadavre d'un riche joueur de Casino, Tommy O'Brien, trouvé mort dans un jet affrété par le casino Montecito (lieu de l'action dans Las Vegas)...alors qu'il venait de gagner 3 millions de dollars ! >> Savez-vous que le générique de la saison 1 était différent de celui des saisons suivantes ? La musique de la saison 1 était très différente de celle des autres saisons, il s'agissait d'un morceau de musique celtique. De plus, seule Jordan apparaissait à l'écran. >> Savez-vous que Jerry O'Connell (Woody Hoyt) a joué dans FBI: Portés Disparus ? Il apparaît dans l'épisode "Alice" (Saison 2, épisode 12). Il incarne un avocat schizophrène disparu. On remarque qu'il conserve le même doublage français que dans P.à l'A. . >> Savez-vous que Steve Valentine (Nigel Townsend) apparaît dans Spiderman 3 ? Il y interprète un photographe, qui semble préparer des photos pour un pub...pour des photocopieuses. Il n'est pas doublé par la même voix française que dans P.à l'A., n'a pas tout à fait la même apparence (mal rasé, une petite moustache) mais n'a rien perdu de son charme incongru  ^_^ La balise utilisée en haut de cette page est un montage de mon crû. Ne pas l'utiliser sans mon autorisation.

[ Ajouter un commentaire | 0 commentaire(s) | Imprimer | Permalien ]

Personnage central de la série, Jordan Cavanaugh (interprétée par Jill Hennessy) est une légiste pleine de talent, bornée et dotée d'un don pour se mettre dans des situations périlleuses ! Après avoir travaillé quelques temps dans une morgue de Los Angeles (et avoir frappé le légiste en chef de cette morgue "au mauvais endroit" ), Jordan revient à Boston, sa ville natale. Elle y retrouve son poste, ainsi que son père Max, un ancien flic qui dirige un pub irlandais. Profondément marquée par le meurtre de sa mère, dont elle a vu le corps gisant et couvert de sang alors qu'elle n'était qu'une petite fille, Jordan ressent une empathie particulière pour les morts. Elle cherche à comprendre leur histoire et à leur rendre justice à tout prix - quitte à se mettre en danger. À travers la recherche de la vérité pour les autres, Jordan continue sa quête pour savoir qui a tué sa mère. Cette quête personnelle est d'ailleurs le fil conducteur des saisons 1 à 4.     Loin de se contenter d'autopsier les corps, Jordan ne peut s'empêcher de chercher la petite bête...Son intuition la mène souvent vers l'hypothèse de crimes. Elle peut alors compter sur l'aide de ses collaborateurs: Nigel Townsend (interprété par Steve Valentine), scientifique fou de technologie et un brin marginal; "Bug" (interprété par Ravi Kapoor), légiste spécialisé en enthomologie; Garret Macy (interprété par Miguel Ferrer), chef de service un peu "ours", mais au coeur d'or... Sans compter que Jordan n'hésite pas à pénétrer sur le territoire de la police, aidée par son ami Woody Hoyt (interprété par Jerry O'Connell) ! Woody, Devan et Garret     La série suit les enquêtes de Jordan et ses compères, ainsi que la vie sociale de la morgue. En effet, légistes, psychologues, internes...tous forment une équipe très soudée. Certains personnages secondaires sont des trouble-fête de première, comme Renée Walcott (interprétée par Susan Gibney), avec qui Jordan entre sans cesse en conflit. D'autres, comme Devan Maguire (interprétée par Jennifer Finnigan), finissent par faire partie intégrante de l'équipe. -Krystalia La balise utilisée en haut de cette page est un montage de mon crû. Ne pas l'utiliser sans mon autorisation. Les photos utilisées sur cette page sont la propriété de NBC et sont disponibles sur leur site

[ Ajouter un commentaire | 0 commentaire(s) | Imprimer | Permalien ]

Maintenant que vous savez tout de l'histoire, il reste à (re)découvrir ceux sans qui P.à l'A. ne serait pas ce qu'elle est: ses personnages ! Hé oui, qui imaginerait la série sans Jordan, Bug, Lily, Woody ou Garret ? Alors, que vous les connaissiez déjà ou non, voyons qui ils sont vraiment ! *~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~* Personnages Principaux Jordan ~ Garret ~ Woody ~ Lily ~ "Bug" ~ Nigel ~ "Lou" *~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*   Chez les Cavanaugh, la famille est loin d'être une affaire simple...La mère de Jordan, Emily, était malade mentalement - ce qui a beaucoup compliqué l'enfance de Jordan. Après une fausse-couche et un internement en hôpital psychiatrique, Emily est assassinée. Le Dr. Cavanaugh n'a alors que 10 ans quand, en rentrant de l'école, elle trouve chez elle une horde de policiers observant le corps de sa mère. Ce meurtre, toujours irrésolu, va totalement bouleverser sa vision du monde et sa personnalité. À ce traumatisme s'ajoute celui de devoir aider son père, policier, sur cette enquête, en "jouant" à interpréter les scenari possibles. Jordan en voudra toujours un peu à Max de lui avoir infligé une telle épreuve; épreuve qui a creusé un fossé entre eux petit à petit. Après avoir quitté la police, Max dirige un bar. Puis, il finira par disparaître de la vie de Jordan. Au-delà de la perte de sa mère et des relations chaotiques qu'elle entretient avec son père, Jordan découvre au cours d'un épisode qu'elle a un demi-frère, James Horton. Ce dernier aurait été confié à la famille Horton alors qu'il était encore un bébé, ce qui explique qu'ils n'aient pas été élevés ensemble. Après avoir enlevé Jordan (sans intention agressive, mais uniquement pour avoir l'occasion de lui parler) et l'avoir emmenée avec lui dans un immeuble désaffecté, James s'est jeté par la fenête et a atteri dans le fleuve qui baigne Boston. Jusqu'à présent, les forces de police ont échoué à retrouver son corps. Il est présumé mort.   Bien qu'elle soit née à Boston, notre légiste favorite a travaillé pendant une période en Californie, à Los Angeles. Mais ses relations avec son supérieur hiérarchique étant assez houleuses, et vu le franc-parler de Jordan quand elle s'énerve, elle a fini par se faire virer ! Il faut dire qu'elle avait frappé son patron "au mauvais endroit"... Jordan retourne donc dans sa ville natale, et trouve un poste à la morgue de Boston. Après les années difficiles de son enfance et ses mauvais relations professionnelles à L.A., elle retrouve un peu d'équilibre au sein de l'équipe dirigée par Garret Macy. Ce dernier devient vite un ami très proche de Jordan (il se confie parfois à elle, suit ses conseils, aime se détendre en sa compagnie après une journée bien remplie...), presque une figure paternelle. Quant aux autres membre récurrents du staff, ils sont de fidèles alliés et amis de Jordan: Bug et Nigel se fourrent volontiers dans des situations rocambolesques pour l'aider, Lily fait figure de soeur et la console si besoin est.   Le cas de  ses relations avec Woody est assez particulier. Comme annoncé plus haut, Jordan n'a pas les sentiments faciles...Il semblerait que la perte de sa mère et les sentiments très mitigés qui l'unissent à son père aient rendu son rapport à l'Amour difficile. Durant toute la série, Woody et Jordan forment un duo d'amis irrésistiblement attirés l'un par l'autre, mais incapables (pour l'instant ) de construire quelque chose de concret. Dans "La mante religieuse" (19ème épisode de la saison 4, Embraceable You en VO), Woody tente d'avouer son amour à Jordan en lui offrant une bague "d'amitié" pour son anniversaire. Il avouera plus tard dans l'épisode que, en réalité, il avait bel et bien des "intentions" quand il lui a offert cette bague, et qu'il voudrait être plus qu'un ami pour elle. Malheureusement, Jordan panique à l'idée de prendre un tel engagement et refuse le cadeau...Par la suite, cependant, ses sentiments pour Woody s'expriment de façon maladroite: non seulement elle cherche à faire plaisir à Woody après qu'il ait été victime d'une attaque à main armée (dans le dernier épisode de la saison 4, "Fin de carrière ?"/Jump Push Fall en VO), et souffre de l'attitude distante qu'il adopte avec elle après l'incident; mais ils finiront par "s'unir" dans le petit hôtel où ils enquêtaient (saison 5, épisode 10, "Frisson assuré"/Loves me Not). Plus important encore, lorsque JD Pollack, avec qui Jordan sortait officiellement à l'époque, lui demandera si cette nuit avec Woody signifie quelque chose pour elle, Jordan répondra par un silence évocateur... Bien que les relations entre Jordan et l'Amour semblent très difficiles, et malgrès le fait qu'elle soit sortie avec le journaliste australien J.D. Pollack pendant une partie de la saison 4 et une partie de la saison 5, il semble donc bien que Woody soit véritablement l'homme de sa vie...Espérons qu'ils finiront enfin par s'avouer leurs sentiments ! >> Le saviez-vous ? Malgrès sa peur des souffrances liées aux responsabilités, Jordan a déjà tenté de receuillir une adolescente orpheline, suite au meurtre de son père. Finalement, la mère de la jeune fille a fini par la prendre en charge. Revenir aux personnages principaux *~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*   Le moins qu'on puisse dire, c'est que Garret n'a pas eu une existence très facile...Entre une mère très froide et quasi "castratrice", et un père absent (sans cesse sur les routes, vu qu'il était musicien, et qui finira par abandonner totalement sa famille), l'enfance du Dr. Macy n'a pas été très rose.Comme si la malchance le suivait, il a également dû faire face à la déchéance de sa mère, atteinte de la maladie d'Alzheimer, et à sa mort en 2001. Mais le pire évènement de sa vie, et celui dont il ne s'est jamais remis à ce jour, est la mort de son meilleur ami sur le front du Vietnam. Garret avait 21 ans quand il a été appelé à combattre en Asie mais il a réussi à se faire révoquer: il se sent donc terriblement coupable de ne pas avoir été là avec son ami, et de ne pas avoir pû faire quoi que ce soit pour le sauver. D'une certaine manière, Garret porte le poids de cette perte. C'est probablement l'une des raisons pour lesquelles il est si torturé, au point d'avoir pas mal "touché à la bouteille" (heureusement, il laissera tomber l'alcool définitivement au cours de la saison 5).   Un peu comme Jack Malone dans "FBI: Portés disparus", Garret n'a pas beaucoup de chance avec les femmes. Après 17 ans de vie commune avec Maggie (son ex-femme) et les difficultés qu'ils ont rencontrées pour concevoir Abby, il divorce. Suivront alors de nombreuses relations sans lendemain: une histoire d'amour avec Lily Lebowski (la psychologue), puis une liaison avec la substitut du procureur Renée Walcott...Cette dernière lui a d'ailleurs joué un sale tour...En effet, pendant la saison 4, alors qu'ils ne s'étaient pas revus depuis un bout de temps, Renée s'est présentée dans le bureau de Garret avec un ventre bien rond...D'après ce qu'elle dit, elle se serait remise avec son ex-mari et aurait conçu ce bébé avec lui. Garret ne lui a jamais vraiment voulu et continue à tenir à elle, bien que leurs relations soient assez ambigües. Dans "La mante religieuse" (Embraceable you en VO, Saison 4 épisode 19), Garret a un coup de coeur pour Charlie Davis, la fille d'un grand jazzman et patronne d'un jazz-club. Ce coup de coeur semble réciproque, mais malheureusement Charlie s'éclispe à la fin de l'épisode. En fait, le principal problème du Dr. Macy, tant dans sa relation avec les femmes qu'aves les autres humains en général, est certainement qu'il s'attend toujours à ce que les gens donnent le meilleur d'eux-même. Etant donné qu'il donne toujours ce qu'il y a de meilleur en lui, il a beaucoup de mal à accepter le "Mal" chez les autres: l'égoïsme, le mensonge, la paresse, la trahison...sont autant de sujets de déception dans sa vie sociale.   Même si ces aspects de la vie de notre légiste en chef ne sont pas très joviaux, il ne faut pas non plus oublier que Garret a aussi des raisons de sourir. Tout d'abord, il s'entend très bien avec ses collaborateurs. Tous le respectent, l'aiment et se damneraient pour lui si besoin ! D'ailleurs, après que le Dr. Jack Slokum lui ai pris son poste (S4 épisode 21 et S5 épisode 1), Jordan et sa bande n'ont-ils pas tous fait preuve d'une indéfectible loyauté envers leur "vrai" chef ? Pour eux, Garret fait à la fois office de père, de mentor, de chef, de modèle et d'ami. Ce qui trouve un écho favorable chez lui, car cette grande famille lui permet d'oublier un peu les souffrances de son enfance pourrie. Le meilleur exemple de cette complicité entre le Dr. Macy et le reste de l'équipe est la relation particulière qu'il entretient avec Jordan: malgrès son statut de légiste en chef et son envie de faire respecter les règles, il finit toujours par laisser Jordan faire ce qu'elle. Bien sûr, il râle pour la forme, mais sait très bien que rien n'empêchera Jordan de faire les choses à sa manière ! Lorsqu'il se sent mal, que tout va de travers dans sa vie et qu'il se sent perdu, Garret sait parfaitement qu'il peut trouver du réconfort auprès de Nigel, Jordan, "Bug" et des autres. Et rien de tel qu'une autopsie pour passer ses nerfs, d'après lui ! Et bien sûr, comment parler de lui sans citer la plus grande joie (et le plus grand sujet d'inquiétude) de sa vie: sa fille Abby ? C'est vrai qu'il a bien du mal à lui montrer son amour. Tout d'abord parce qu'elle est rarement présente à ses côtés, mais aussi parce qu'il semble avoir des difficultés à garder son calme dès qu'il s'agit d'elle. Après avoir rencontré un toxicomane, Abby tombe dans la drogue...Au cours de l'épisode "Mauvaises fréquentations" (Dreamland en VO,  S5 épisode 13), Garret prend conscience que sa fille a assisté à un meurtre impliquant le toxicomane en question. Il va alors tout faire pour la retrouver, y compris se balader dans un quartier de dealers en pleine nuit. Suite à cet évènement, il convainc Abby de suivre une cure de désintoxication. Plus facile à dire qu'à faire, car là encore Garret a bien du mal à montrer à sa fille qu'il est fier d'elle et qu'il la soutient. Heureusement, Maggie et lui finiront par trouver un terrain d'entente pour aider Abby >> Le saviez-vous ? Abby n'est pas réellement le seul enfant de Garret. En réalité, Maggie était enceinte de faux jumeaux; un garçon et une fille. Malheureusement, le frère d'Abby était très petit à la naissance et n'a pas survécu. C'est ce que confie Garret au psychiatre Howard Stiles dans l'épisode "Train d'enfer"/"Death toll" (S5 épisode 14). Revenir aux personnages principaux *~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*   Né dans la ville de Kewaunee (Wisconsin, USA), l'inspecteur "Woody" Hoyt n'a pas choisi son métier au hasard: son père était aussi policier, plus précisément le sheriff de Kewaunee. Malheureusement, il a été lâchement assassiné d'une balle dans le dos pendant son service, par un voyou de 18 ans, alors qu'il l'interpelait pour vol. Il a mis deux jours à succomber à ses blessures, et c'est dans les bras de Woody qu'il est décédé. Cet épisode a profondément marqué le jeune homme, qui n'avait alors que 16 ans. Sa mère étant déjà morte à ce moment (elle a été tuée par un cancer mortel alors que Woody n'avait que 4 ans), il a dû assumer lui-même l'éducation de son jeune frère, Calvin. Ce qui n'a pas été rose tous les jours, surtout vu les ennuis dans lesquels Calvin se fourre: paris foireux, jeux d'argent, démêlés avec des groupes mafieux... Woody a déjà dû venir en aide à son frère plusieurs fois à propos d'histoires de dettes de jeu, et celui-ci n'a toujours pas compris la leçon...Dans l'épisode "On ne choisit pas sa famile"/"Skin and Bone" (S4 épisode 16), on découvre même que Calvin a eu des contacts avec un réseau de mafieux Est-européens et leur a fourni des informations - ce qui a conduit à l'agression de Bug ! Sans même parler de la façon dont Calvin a cité son frère et leur "amour fraternel" pour baratiner un des criminels ! Autant dire que Woody l'a viré de son appartement fissa !   Malgrès les mauvaises fréquentations de son frère, Woody cherche à rester intègre et à marcher dans les traces de son père. Ceci passe aussi par le respect des règles...mais ce n'est pas si simple quand Jordan est dans les parages ! En effet,  notre cher inspecteur ne peut rien lui refuser ! Il s'est mouillé pour elle un nombre incalculable de fois. Mais finalement, cette prise de risques profite aux deux: Jordan pousse sans cesse Woody à aller plus loin, à fouiner, à aller au bout de ses capacités; participant ainsi à faire de lui un meilleur flic ! Mais qu'on ne s'y trompe pas: être policier n'est pas toujours une partie de plaisir, même pour Woody. Au cours de sa carrière, il s'est servi 3 fois de son arme, en position de légitime défense. De ces trois expériences, l'une reste très présente dans l'esprit de l'inspecteur Hoyt: l'affaire Riggs. Dans l'épisode "Fin de carrière ?"/"Jump Push Fall" (S4 épisode 21), un certain Riggs et son frère tuent des policiers afin de venger leur père, lui-même tué par un flic. Woody va se retrouver enfermé avec le plus vieux des 2 frères suite à la filature. Ce dernier lui tirera dans le flanc à bout portant, lui causant une hémorragie interne et la perte de sa rate - sans compter plusieurs opérations et un risque (heureusement écarté) de paralysie. Notre inspecteur préféré passera plusieurs semaines en hospitalisation. Et cette expérience jettera un coup de froid dans ses relations avec Jordan...   Hé oui, il faut dire que les relations entre ces deux-là sont loins d'être évidentes ! Chacun d'entre nous sait très bien que Jordan et Woody sont fous l'un de l'autre - mais ce n'est pas si simple pour eux. D'autant que Woody n'a pas forcément été très chanceux en amour jusqu'à maintenant... Il a déjà eu à faire face à une déception amoureuse dans son Etat natal. Il voulait épouser une certaine Annie, mais a été rejeté par le père de sa bien-aimée, qui lui a dit que sa fille "méritait mieux qu'un flic"...Cette réflexion a énormément blessé Woody, et il a préféré quitter la ville sans rien expliquer à Annie. Il avait donc le coeur brisé quand il est arrivé à Boston. Bien que son amour pour Jordan soit réciproque, cette dernière le fait tourner en bourrique: effrayée à l'idée de prendre un engagement, elle refuse le cadeau d'anniversaire qu'il lui réservait (dans "La mante religieuse" - voir la fiche de Jordan), reporte les discussions sérieuses qu'il lui propose, n'ose pas lui avouer ses sentiments...D'ailleurs, suite à son agression par Riggs, Woody rejettera Jordan et se montrera extrêmement distant avec elle. Mais bon, ça ne durera pas très longtemps ! La preuve, c'est que notre cher Hoyt sera très jaloux de JD Pollack quand Jordan sortira avec lui ! Et notre couple favori finira par "s'unir" dans un petit hôtel au cours d'une enquête... Pourtant, il faudra certainement attendre la fin de la saison 6 pour voir nos 2 tourteraux se mettre officiellement ensemble. En attendant, leurs relations restent floues. Woody fréquentera Tallulah Simmons ("Lou"), mais tout en continuant de rêver de Jordan. Il flirtera aussi un peu avec Devan Maguire (mais ça ne durera pas bien longtemps, vu que Devan mourra dans le crash d'un avion). >> Le saviez-vous ? Woody est un catholique praticant, il ne rate jamais la messe du dimanche ! Revenir aux personnages principaux *~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~* La balise utilisée en haut de cette page est un montage de mon crû. Ne pas l'utiliser sans mon autorisation. Les photos utilisées sur cette page sont la propriété de NBC et sont disponibles sur leur site

[ Ajouter un commentaire | 0 commentaire(s) | Imprimer | Permalien ]